C'est un tas de ruines.
Ce temple a été détruit il y a bien longtemps.
Partons avant de tomber sur ceux qui ont fait ça.
Aucune trace de vie.
C'est peut-être une zone interdite.
J'entends un bruit. On dirait des chiens.
Non. Au secours.
À l'aide.
Dégagez.
Vous allez bien?
Ça va?
Oui. Grâce à vous.
Pardonnez-moi. Je suis Abu des Shavadaï.
Les Shavadaï?
Le peuple de la steppe.
Enchanté. Je suis Daniel Jackson et voici...
Jack.
Vous n'êtes pas du peuple du fleuve.
Non.
Nous venons de très loin.
De la mer d'Ogada?
C'est ça.
On n'a jamais reçu de gens de là-bas.
Mon père vous accueillera d'autant mieux.
Voici Teal'c et le Dr Carter.
- Les chiens sont partis. - Pour l'instant.
C'est une femme?
Oui.
J'ai un bouton sur le nez ou quoi?
Il a l'air contrarié. Ce doit être culturel.
- Je ne peux pas vous regarder. - Là, je suis vexée.
Vous devez repartir avec elle.
Raga. Ces gens viennent de la mer d'Ogada.
- Il y a une femme avec eux? - Oui.
- Ils sont Mongols, colonel. - Et c'est bon signe?
Daniel, essaie de savoir ce qu'ils me reprochent.
Non. Laisse-les partir.
Il a raison. On va partir avec elle.
Mon fils.
Ne te voyant pas revenir, je t'ai cru mort.
J'aurais servi de pâture aux chiens, sans leur aide.
Et c'est l'accueil qu'on leur fait?
C'est une femme.
Quelle pertinence!
Ils arrivent de la mer d'Ogada. Ils ignorent nos coutumes.
La loi est la loi.
- Quel type d'arme est-ce? - Une arme à feu.
Elle tire comme un arc lance une flèche.
Et elle parle.
- Elle doit mourir. Fils! - Non. Elle m'a sauvé la vie!
Lorsqu'une femme sauve une vie,
on ne peut la tuer.
Vous êtes mes invités.
Pour voyager dans nos contrées, vous devrez apprendre nos règles.
Faisons demi-tour pendant qu'il est temps.
Une fois briefés, tout ira bien.
C'est l'occasion unique d'étudier de près une culture antique.
ÉMANCIPATION
Ils sont de retour. Avec Abu!
C'est incroyable.
Les Mongols ont adopté les coutumes sino-perses.
Seuls les Djaghataï ont gardé la vie nomade des steppes.
Les Shavadaï sont peut-être leurs descendants.
Ce camp est digne de celui de Gengis Khan.
L'exemple vivant d'un mode de vie disparu depuis 900 ans.
Veuillez vous asseoir.
Vous pouvez parler maintenant.
Ça tombe bien, parce que je voudrais comprendre.
Chez nous, on condamne à mort une femme qui paraît en public.
- Ou qui porte des habits d'homme. - La loi ancestrale est draconienne.
Vous avez sauvé Abu des chiens. J'ai donc pu vous épargner.
Je vous remercie.
Bientôt, nos lois et usages ancestraux seront dépassés.
Le commerce remplacera la guerre. Voilà l'avenir.
Nos chevaux et nos chameaux sont robustes et rapides,
- notre laine délicate... - Et nos remèdes.
D'une efficacité inégalée.
Nous aussi, on a des remèdes épatants.
Les grandes découvertes médicinales viennent des montagnes et des jungles.
Ça vaut le coup d'y jeter un œil.
Je vais vous montrer. Suivez-moi.
Mais avant, vous devez revêtir des habits appropriés.
- Des habits appropriés? - Tu devrais leur obéir.
Les anthropologues s'habillent et vivent comme leurs sujets d'études.
- Je ne suis pas anthropologue. - Aujourd'hui, si.
J'ai étalé la pommade sur cette blessure de flèche enflammée.
L'épaule était gravement brûlée.
Dès le début du traitement, la douleur a disparu.
- Un anesthésiant inconnu. - On devrait en ramener pour l'analyser.
Si tu me trouves un anthropologue accoutré ainsi,
je mange ma coiffe.
Vous êtes la plus belle femme que j'ai jamais vue.
Ce garçon ne doit pas beaucoup sortir.
Je refuse de mettre ce voile. Et me parlez pas de la broderie.
Et cette robe ou cette chose... Impossible de bouger ou marcher.
Je ne sais pas.
Moi, ça me plaît.
C'est toi.
- C'est vous. - C'est vraiment toi.
En tout cas, tu avais raison.
La plante d'Abu a des vertus anesthésiantes.
On va en ramener pour l'analyser.
Tout bien considéré, Samantha,
si on doit revenir, on s'arrangera pour que l'équipe soit 100% masculine.
Soit dit sans offense.
Vu que vous êtes tous conviés à la fête
et moi, coincée dans cette yourte en peau de yack,
il n'y a pas de mal.
Je vais me coucher tôt en espérant que ça ne se reproduise pas.
À plus. Bonne nuit.
- Ça va aller? - Vous en doutez?
Je n'ai plus peur du noir depuis l'âge de deux ans.
Vous êtes superbe.
Docteur, nous sommes prêts à partir.
Tuez-moi car je vais parler.
- Tenez. Buvez et mangez. - À quoi ça rime, tout ça?
Je désire une chose encore plus que la vie.
Jusqu'à hier, ce n'était qu'un rêve.
Mais quand je vous ai vue vêtue ainsi,
j'ai su que votre beauté me le procurerait.
- Comment ça, "procurer"? - Je vais vous échanger.
- Vous ne pouvez pas. - Je le peux.
Je suis un être humain, pas un objet.
Là où on va, les hommes sont moins tolérants que mon père.
Méfiez-vous.
- Des nouvelles? - Personne ne l'a vue depuis hier.
Trouvez Teal'c. On part dans un quart d'heure.
Je vais parler à Moughal. C'est peut-être un autre malentendu.
- Une exception culturelle. - Oubliez la culture.
Enlever un de mes équipiers est un geste hostile.
Pourquoi toujours envisager un scénario catastrophe?
Je m'entraîne.
Des traces de sabot mènent hors du camp.
- Génial. - On peut identifier le cheval.
- C'est un panard. - C'est celui de mon fils.
- Il a aussi disparu. - Expliquez-nous, cher papa.
- Je ne comprends pas. - Je n'en suis pas si sûr.
Il a enlevé le capitaine Carter. Pourquoi?
Chez les Shavadaï, les femmes sont une monnaie d'échange.
Surtout les étrangères.
- Tu peux m'aider à les retrouver? - Oui, puisque je sais quoi pister.
Si Abu la rend sans résister, personne ne sera blessé.
D'accord?
On fera au mieux.
Je fournis les chevaux et serai votre guide.
Mon fils m'a autant trahi que vous.
Turghan voudra me recevoir. Je suis venu faire un échange.
Alors viens, Shavadaï.
Regardez le fils de mon ennemi.
Il tremble en ma présence.
Tu risques ta tête en venant ici.
Et pour quoi? Tu penses m'impressionner?
Oui.
Je n'appartiens pas à cet homme. Il m'a enlevée.
- D'où vient-elle? - De la mer d'Ogada.
Mes amis viendront me chercher.
Ils sont armés et n'hésiteront pas...
Silence.
Ou je te fais fouetter.
Tu disposeras d'elle quand elle t'appartiendra.
Alors, je veux la voir.
- Tourne-toi. - Non.
Lentement.
Sa peau est très claire.
Regarde-moi.
Ses yeux sont bleus comme les pierres des rivières.
Assieds-toi.
Es-tu satisfait?
Dis ton prix.
Tu hésites?
Parle. De l'or? Des chevaux? Des armes?
J'ai les meilleurs ferronniers de la montagne.
- Non. - Alors, quoi?
Nya.
Tu échanges une femme contre une autre?
Nya est bien plus qu'une autre femme.
Non. C'est ma fille.
Elle épousera un chef de clan: Chimakka, le seigneur du désert.
- Père, je t'en prie... - C'est décidé.
- Il viendra à la prochaine lune. - C'est dans trois jours.
Comment pouvez-vous faire ça à votre fille?
Ta beauté n'apaisera pas ma colère plus longtemps.
Je t'offre 300 pesants d'or pour elle.
C'est ça ou la mort. De toute façon, elle est à moi.
Marché conclu.
Ici, une femme se tait tant qu'on ne lui parle pas.
- Ils se sont arrêtés ici. - Pour les chevaux. Faisons de même.
Pendant deux quarts.
Si on ne les retrouve pas, je vous rembourserai la perte de Carter.
Impossible. Nos femmes ne sont pas des biens.
- Vraiment? - Oui.
On a entendu dire que les femmes shavadaï étaient libres jadis.
Qu'elles se battaient aux côtés de leur mari.
Les Mongoles seraient les amazones légendaires.
C'est un sujet tabou.
Une loi fut créée pour protéger les femmes
des démons qui nous ont conduits ici.
Des démons?
Ce n'est qu'une légende remontant aux origines de notre peuple.
Si les démons sont partis, pourquoi ne pas abroger la loi?
Selon certains, ils reviendront.
À mon avis, c'est un prétexte qui arrange les hommes.
Chez les Shavadaï, même un homme faible est un maître pour ses femmes.
C'est pour ça que vous n'en avez qu'une?
Pour donner l'exemple?
Mon peuple y voit une faiblesse.
Parce que vous l'aimez?
- Mon père va te tuer. - Pars avec moi. Ce soir.
Tu sais que c'est impossible. File vite d'ici.
J'ai entendu le vent.
Tu viendras.
Je t'attendrai près de l'arbre sacré.
Tu es désormais une Toughaï, une femme de la forêt.
Que sais-tu faire? Cuisiner?
Filer? Tisser? Teindre?
Je suis mauvaise cuisinière et pour le reste, n'y comptez même pas.
Vous avez fait une mauvaise affaire.
Chez toi, tu faisais bien quelque chose.
Je suis une guerrière et une érudite. Je travaille comme un homme.
Une guerrière?
Écoute ce que je fais, moi.
Je pille et brûle les tentes de mes ennemis.
Je tue les hommes et vends femmes et enfants.
Pour cela, on me craint.
Et parce qu'on me craint,
j'ai l'appui de 22 tribus.
Et vous vendez votre fille pour gagner l'appui d'une 23e tribu?
Ça te plairait d'être pendue par les pieds,
bâillonnée avec des chiffons t'empêchant de respirer?
Une mort lente par suffocation.
Désolée. Je suis sûre que vous voulez son bien.
Les esprits t'ont menée ici pour t'apprendre à être une femme.
- Tu appartiens à Turghan. - Bas les pattes. Lâchez-moi.
Quel genre de femme es-tu?
Tu ne respectes donc rien? Tu ne penses qu'à toi?
Elles devaient te surveiller. À cause de toi, elles seront punies.
Non.
C'est ma faute. Si vous tenez tant à prouver votre virilité, battez-moi.
J'apprécie l'audace chez mes chevaux, pas chez mes femmes.
Tu m'appartiens. Tu apprendras à tenir ton rôle et à obéir
ou tu risqueras plus qu'une simple correction.
Tu as sauvé ma mère.
- Je t'en remercie. - Ce n'est rien.
Nous avons toutes peur.
Si tu n'obéis pas, mon père te tuera.
Je sais.
Mon père est un homme bon.
Il ne maltraite jamais une femme sans raison.
Rien ne justifie qu'on batte une femme.
C'est un grand seigneur de la guerre.
Il protège femmes et enfants, il les nourrit.
Comment peux-tu le défendre? Il t'offre en mariage à un inconnu.
Je n'ai pas le choix. Je dois obéir.
Et ça continuera tant que personne ne se rebellera.
J'aimerais le faire. Tu m'aideras?
Les traces mènent jusqu'ici.
- Qui campe ici? - Un ennemi.
Un homme qui tue par plaisir.
- Mauvais augure. - Alors on ira la récupérer ce soir.
Si on attaque, ce sera la guerre.
Turghan est allié à 22 clans,
et quand il se bat, il ne fait pas de prisonniers.
- Ils vous tueraient tous? - Oui.
Si vous pouvez patienter jusqu'au matin,
j'irai lui proposer un marché.
Il ne pourra refuser.
Et qu'arrivera-t-il à Carter entre-temps?
Turghan testera son nouvel achat.
Aucune chance.
Chez nous, une femme peut se refuser à un homme.
Celui qui s'oppose à Turghan ne survit pas.
Alors, on fonce.
Stop. Pied à terre.
Génial.
Cours, Nya.
J'ai payé 300 pesants d'or.
- C'est beaucoup? - Assez pour acheter dix femmes.
Combien proposez-vous pour la racheter?
Nous offrons 350 pesants d'or.
C'est une forte tête, mais elle est belle.
Un lot rare.
- 400? - 400.
- J'envisage même de l'épouser. - C'est ridicule. 500.
On vous remboursera.
Pourquoi elle?
J'en ai d'autres - plus jeunes et aptes à donner beaucoup de fils.
Assez pour créer votre propre clan.
C'est une femme de pouvoir chez nous.
Pas seulement une guerrière, mais aussi un shaman.
Nos esprits lui disent quand semer et quand les sources d'eau se tarissent.
- Vous me prenez pour un idiot? - Il est sincère.
À Ogada, les femmes sont leurs égales, comme les nôtres, jadis.
Et bien plus. Carter est notre chef.
Nous avons besoin d'elle.
Sortez. Vous n'avez rien à m'offrir.
Vous croyez?
Marché conclu.
Il ne reste que cinq balles. Filons.
Je n'ai jamais été aussi contente de vous voir.
Mais si.
Souvenez-vous, sur P3X-595. Quand vous aviez bu cette drogue...
N'entrons pas dans les détails.
Moughal, merci de votre aide.
Nous partirons à l'aube.
Je ne vous en veux pas, ni à Abu d'ailleurs.
Il connaît la folie,
comme moi dans ma jeunesse.
- On appelle ça l'amour. - Je vois.
Je vous en prie. Vous devez m'aider.
- Qu'y a-t-il? Où est Nya? - Elle m'a rejoint.
Comme me l'avait prédit le vent.
Mais son père nous a rattrapés.
Si vous ne m'aidez pas, elle sera lapidée.
Maudite soit ma folie. Il aurait mieux valu qu'elle épouse Chimakka.
Quoi de pire que d'appartenir à Chimakka?
Vous voulez bien m'expliquer?
Son propre père a ordonné qu'on la lapide, c'est ça?
Elle a enfreint la loi du territoire.
Turghan doit faire respecter la loi,
surtout quand ça concerne ses proches.
Il doit être exemplaire.
On doit y retourner.
- Négatif. - Mais elle a à peine 16 ou 17 ans.
En venant à son secours, on pourrait déclencher la guerre sur cette planète.
- Depuis quand êtes-vous politicien? - Du calme, capitaine.
De oppresso liber- libérer les opprimés.
- La devise des forces spéciales. - Je la connais.
Elle vaut chez nous. Pas chez eux.
Avons-nous le droit de nous ingérer dans leurs coutumes ou leurs lois?
Oui. Vous n'avez pas l'air de saisir,
mais ils vont tuer une adolescente parce qu'elle est amoureuse de lui.
Utilisez vos armes et libérez-la.
Le colonel a raison. Ce serait la guerre, Abu.
Mon fils, tu dois choisir
entre une femme et ton peuple.
Je ne peux pas.
Moi non plus. Nya a enfreint la loi à cause de moi. Je ne peux l'abandonner.
- Sauver une vie ou plusieurs... - Attendez.
Il doit y avoir un autre moyen. Moughal, que dit la loi ancestrale?
- N'y a-t-il rien qui puisse... - Si.
Si on s'appuie sur la loi, Turghan ne pourra faire la guerre.
Père, je t'en prie. Réfléchis.
Cherche. Il doit y avoir une loi.
Il y en a bien une.
Père. Pardonne-moi.
Je te pardonne.
Lapidez-la.
Arrêtez.
Tu n'as pas ton mot à dire, Shavadaï.
Un autre chef de clan peut récuser une lapidation.
- Cette loi n'existe pas. - Si.
Dans la chanson d'Arkhan-Tyr.
Les esprits soutiendront la main du juste.
Je n'affronterai pas un invalide.
Tu le dois.
Tu m'insultes en insinuant que j'accepterais un tel massacre.
Tu perdrais et ma fille mourrait quand même.
Alors à moins qu'un autre chef récuse ma décision...
Je la récuse.
Toi.
Tu me persécutes.
Alors battez-vous. C'est l'occasion ou jamais de me faire taire.
Je respecterai la décision des esprits.
À eux de juger en toute impartialité.
Quand vous êtes au pied du mur et qu'il n'y a pas d'avenir,
à chaque jour suffit sa peine et plus on monte, etc.
- Vous ne me voyez pas gagner. - Si, si.
Vous avez appris le combat corps à corps?
Oui. Niveau trois, avancé.
Alors, ça ira.
Dites-moi, comment les esprits choisissent le vainqueur?
C'est un combat à mort.
À mort?
Personne n'a parlé de...
poignards.
- Carter, ne le tue pas. - Ce n'est pas mon intention.
Tu as gagné. Je peux partir avec Abu.
Je veux vous l'entendre dire.
Elle peut partir.
Et les Shavadaï?
Selon la loi, on ne peut pas se faire la guerre.
Et moi?
Tu as gagné.
Tu es libre de partir aussi.
Vous ne restez pas pour le mariage?
Six jours de fête? On doit vraiment rentrer.
C'est un grand moment.
Nous vous souhaitons à tous les deux plein de bonheur
et beaucoup de fils.
Et de filles.
Que toutes les Shavadaï soient libres!
C'est ainsi qu'on se souviendra de vous, Carter.
Vous pensez que cet anesthésiant sera un produit miracle sur Terre?
Si c'est le cas, un autre en tirera profit. On ne peut divulguer son origine.
Zut. On va devoir annuler l'interview d'Oprah.
Qu'est-ce qu'un "Oprah"?